提到BONEYM,你可能会陌生,但是说起《巴比伦河》,它的旋律你一定能哼上一两句。这首歌引领了1970年代末中国青年一代的“时尚旋风”,启蒙了那个时代的“喇叭裤舞会文化”。

对于20多年前的中国青年而言,BONEYM的歌曲可谓再熟悉不过。当年没有迪厅,按捺不住快乐欲望的年轻人就在自己家里,悄悄地随着“板儿砖”录音机或者双喇叭录音机里播放的《巴比伦河》和《爸爸真酷》歌曲的旋律快乐起舞,甚至由此带来了“黑灯舞会”的说法。随后,这股迪斯科旋风越刮越猛,也带动了一股时尚潮流,“迪斯科舞会”逐步公开化,迪斯科这个名词也从那个时候延续至今。

“波尼-M”迪斯科音乐鼻祖

波尼-M不仅是一支在上个世纪七八十年代风靡一时的迪斯科乐队,更是整个迪斯科时代的一个传奇。是制作人弗朗克-菲林最初在德国创办了波尼-M,这支乐队在上世纪70年代末80年代初就雄踞欧洲音乐排行榜之首。

波尼-M在德国的第一次亮相是在1976年的一台著名的电视表演秀“Musikladen”中演唱了歌曲《爸爸真酷》。自那以后,波尼-M的周单曲销量高达十万张。录有这首歌的专辑《TaketheHeatOffme》也随之火爆。1978年,波尼-M演唱的《巴比伦河》和《戴戒指的褐发女孩》的演唱在欧洲乐坛引起巨大轰动,单曲销量创下了英国唱片史上的纪录。随后两三年,他们的许多歌在世界各个排行榜占有一席之地。

babylon

by the rivers of babylon.
there we sat down yeah we wept.
when we remembered zion.
by the rivers of babylon.
there we sat down yeah we wept.
when we remembered zion.
for there they that carried us away in captivity.
requiring of us a song.
now how shall we sing the lord’s song.
in a strange land.
for there they that.
carried us away in captivity.
requiring of us a song
now how shall we sing.
the lord’s song in a stranger land.
let the words of our mouths.
and the meditathons of our hearts.
be acceptable in the sight here tonight.
let the words of our mouths.
and the meditathons of our hearts.
be acceptable in the sight here tonight.
by the rivers of babylon.
there we sat down yeah we wept.
when we remembered zion.
by the rivers of babylon.
there we sat down. yeah we wept.
when we remembered zion
ah…ah ah… ah.
by the rivers of babylon.
there we sat down yeah we wept.
when we remembered zion.
by the rivers of babylon.
there we sat down yeah we wept

巴比伦河
波尼姆

我心上的河 巴比伦在你身旁
我低声唱 带着那眼泪悲伤
我心上的河 巴比伦在你身旁
我低声唱 带着那眼泪悲伤
可恨侵略者狠毒凶残践踏我家园
我被迫到处流浪 唱着心中的歌
流浪在异国他乡可恨侵略者狠毒凶残
践踏我家园我被迫到处流浪
唱着心中的歌 流浪在异国他乡
啊...啊...啊...
用满腔的赤诚还有我那火热的歌声
歌唱你那巴比伦 巴比伦故乡的河
我心上的河 你从我的心上缓缓流过
故乡的河 我那心上的河
巴比伦我心上的河 巴比伦在你身旁
我低声唱 带着那眼泪悲伤
我心上的河 巴比伦在你身旁
我低声唱 带着那眼泪悲伤